1. Subject and Scope of Application
1.1. These General Terms and Conditions apply to the entire business relationship between the customer and Restate GmbH (hereinafter "Restate").

1. Vertragsgegenstand und Geltungsbereich
1.1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die gesamte Geschäftsverbindung zwischen dem Kunden und der Restate GmbH (nachfolgend "Restate").

1.2. The conclusion of these Special Terms and Conditions takes place by acceptance of the customer through an application of Restate.

1.2. Der Abschluss dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen findet durch Akzeptanz des Kunden über eine Applikation von Restate statt.

1.3. Amendments to these General Terms and Conditions and to the Special Conditions shall be offered to the customer no later than one month before their proposed date of entry into force. The customer may either accept or reject the amendments before their proposed date of entry into force. If the changes are necessary due to changes in the legal situation or new technical developments and if they do not affect the mutual main performance obligations, the customer shall be deemed to have given their consent if they have not indicated their rejection before the proposed date of entry into force of the changes.

1.3. Änderungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden dem Kunden spätestens einen Monat vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens angeboten. Der Kunde kann den Änderungen vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens entweder zustimmen oder sie ablehnen. Sofern die Änderungen aufgrund von Änderungen der Rechtslage oder neuer technischer Entwicklungen erforderlich sind und sie nicht die wechselseitigen Hauptleistungspflichten betreffen, gilt die Zustimmung des Kunden als erteilt, wenn er seine Ablehnung nicht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderungen angezeigt hat.

1.4. The version of the General Terms and Conditions valid at the time the contract is concluded shall apply. The current General Terms and Conditions can be viewed and printed out on Restate's website. These also apply to all future business relationships, even if they have not been expressly agreed again. Deviating provisions are only valid if they have been agreed in writing between Restate and the customer. Customers' terms and conditions to the contrary are not valid. This also applies if their inclusion is not expressly objected to.

1.4. Maßgebend ist die jeweils bei Abschluss des Vertrags gültige Fassung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die jeweils aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen können auf der Webseite von Restate eingesehen und ausgedruckt werden. Diese gelten auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart worden sind. Abweichende Regelungen haben nur dann Geltung, wenn sie zwischen Restate und dem Kunden schriftlich vereinbart worden sind. Anderslautende Geschäftsbedingungen von Kunden erlangen keine Gültigkeit. Dies gilt auch, wenn der Einbeziehung nicht ausdrücklich widersprochen wird.

2. Scope of Service
2.1. Restate operates a software service (hereinafter "Restate Cloud") that enables its customers to build applications in the form of workflows and microservices. Restate Cloud acts as the broker and orchestrator for invocations and execution of workflows and service handlers.

2. Leistungsumfang
2.1. Restate betreibt einen Softwaredienst (nachstehend „Restate Cloud“), der es seinen Kunden ermöglicht, Anwendungen in Form von Workflows und Microservices zu erstellen. Restate Cloud fungiert hierbei als Vermittler und Orchestrierer für Aufrufe und die Ausführung von Workflows und Service-Handlern.

2.2. The functionality of Restate Cloud is subject to constant development and cannot be guaranteed. The customer is continuously obliged to independently review the compatibility of Restate Cloud with its systems.

2.2. Die Funktionsfähigkeit von Restate Cloud unterliegt der stetigen Weiterentwicklung und kann nicht gewährleistet werden. Der Kunde ist fortwährend zur eigenständigen Prüfung der Komptabilität von Restate Cloud mit seinen Systemen verpflichtet.

2.3. Offers of third parties are part of independent general terms and conditions over whose content and conclusion Restate has no influence.

2.3. Angebote Dritter sind Bestandteil eigenständiger Allgemeiner Geschäftsbedingungen, auf deren Inhalt und Abschluss Restate keinen Einfluss hat.

2.4. The services are limited to the offers supported by Restate. Restate can terminate the support for offers at any time.

2.4. Die Leistungen beschränken sich auf die von Restate unterstützen Angebote. Restate kann die Unterstützung für Angebote jederzeit beenden.

2.5. Users may be automatically logged out or put into an inactive state if they do not use the service for a longer period of time. In this case, reactivation by Restate is required

2.5. Nutzer können bei längerer Nichtnutzung automatisch abgemeldet oder in einen inaktiven Zustand versetzt werden. In diesem Fall ist eine erneute Freischaltung durch Restate erforderlich.

2.6. Restate always strives for the usability and availability of the provided services but cannot give a guarantee for ensuring this.

2.6. Restate ist stets um eine Nutz- und Verfügbarkeit der zur Verfügung gestellten Services bemüht, kann für die Sicherstellung jedoch keine Garantie übernehmen.

2.7. Outages which are due to maintenance work, as well as impairments, which are not within the sphere of influence of Restate, are not subject to availability.

2.7. Ausfälle, die auf Wartungsarbeiten, sowie Beeinträchtigungen, die nicht im Einflussbereich von Restate liegen, unterliegen nicht der Verfügbarkeit.

3. Term and Termination
3.1. The parties may terminate the business relationship at any time.

3. Laufzeit und Kündigung
3.1. Die Parteien können die Geschäftsverbindung jederzeit ordentlich kündigen.

3.2. The right to extraordinary termination for good cause remains unaffected.

3.2. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt.

4. Fees
The use of Restate Cloud is free of charge.

4. Entgelte
Die Nutzung von Restate Cloud ist kostenlos.

5. Security
5.1. The customer protects its login information and as well as those of their users from access by unauthorized third parties.

5. Sicherheit
5.1. Der Kunde schützt seine Anmeldeinformationen sowie die seiner Nutzer vor dem Zugriff durch unberechtigte Dritte.

5.2. The customer is responsible for the conduct of its users as if the customer or its legal representative had acted itself.

5.2. Der Kunde ist für das Verhalten seiner Nutzer so verantwortlich, als ob der Kunde bzw. sein gesetzlicher Vertreter selbst gehandelt hätte.

6. Granting of Rights
6.1. For the duration of the business relationship, the customer receives the non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to use Restate Cloud.

6. Rechteeinräumung
6.1. Der Kunde erhält für die Dauer der Geschäftsbeziehung das nicht-ausschließliche, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Recht zur Nutzung von Restate Cloud.

6.2. The Customer may not resell the services of Restate or sublicense rights granted to them, unless this is expressly permitted by Restate.

6.2. Der Kunde darf die Dienstleistungen von Restate nicht weiterverkaufen oder ihm eingeräumte Rechte unterlizenzieren, außer dies wird ihm durch Restate ausdrücklich gestattet.

7. Liability and Limitation of Liability
7.1. Restate is only liable for damages as far as they are based on a violation of an essential contractual obligation or on an intentional or grossly negligent conduct of Restate, its legal representatives or vicarious agents.

7. Haftung und Haftungsbegrenzung
7.1. Restate haftet nur für Schäden, soweit diese auf einer Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht oder auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten von Restate, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

7.2. If an essential contractual obligation is breached due to ordinary negligence, liability shall be limited to the foreseeable damage typical for the contract. An essential contractual obligation exists in the case of obligations whose fulfillment makes the proper execution of the contract possible in the first place or on whose compliance the Licensee has relied and was entitled to rely.

7.2. Wird eine wesentliche Vertragspflicht leicht fahrlässig verletzt, so ist die Haftung auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden begrenzt. Eine wesentliche Vertragspflicht ist bei Verpflichtungen gegeben, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erst möglich macht oder auf deren Einhaltung der Kunde vertraut hat und vertrauen durfte.

7.3. Any further liability for damages is excluded. Liability for culpable injury to life, limb or health in accordance with the statutory provisions shall remain unaffected. This also applies to the liability under the German Product Liability Act.

7.3. Eine darüber hinausgehende Haftung auf Schadensersatz ist ausgeschlossen. Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit nach den gesetzlichen Bestimmungen bleibt unberührt. Dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

8. Final Provisions
8.1. All legal declarations and notifications as well as any amendment agreements between the parties must be made in text form. There are no verbal collateral agreements.

8. Schlussbestimmungen
8.1. Alle rechtsgeschäftlichen Erklärungen und Mitteilungen sowie Änderungsvereinbarungen zwischen den Parteien bedürfen der Textform. Mündliche Nebenabreden bestehen nicht.

8.2. A set-off against claims of Restate is only possible with recognized or legally binding claims, unless the claim is in a reciprocal relationship with a claim of Restate.

8.2. Eine Aufrechnung gegen Forderungen von Restate ist nur mit anerkannten oder rechtskräftig festgestellten Forderungen möglich, es sei denn, die Forderung steht in einem Gegenseitigkeitsverhältnis zu einer Forderung von Restate.

8.3. The law of the Federal Republic of Germany shall apply excluding conflict of laws. This shall not affect the applicability of statutory consumer protection provisions. The place of jurisdiction is Berlin.

8.3. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss von Kollisionsrecht. Die Anwendbarkeit zwingend geltender Verbraucherschutzvorschriften wird hierdurch nicht berührt. Der Gerichtsstand ist Berlin.

8.4. This Agreement is written in German and English. In the event of questions of interpretation and disputes, only the German text of the Agreement shall apply.

8.4. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in deutscher und englischer Sprache verfasst. Bei Auslegungsfragen und Streitigkeiten gilt ausschließlich der deutsche Vertragstext.